The Hindu Editorials Notes हिंदी में

GS-2 Mains

प्रश्न – क्या समान भाषा उपशीर्षक (SLS) साक्षरता एक  तितली की तरह है? व्याख्या करें (250 शब्द)

Note- Captions are a transcription of dialogue, while subtitles are a translation. They both appear as text on the bottom of your screen, and typically represent the speech between characters on your television or computer

नोट –(कैप्शन संवाद का एक प्रतिलेखन हैं,जबकि उपशीर्षक एक अनुवाद है। वे दोनों आपकी स्क्रीन के निचले भाग पर पाठ के रूप में दिखाई देते हैं, और आमतौर पर आपके टेलीविजन या कंप्यूटर पर वर्णों के बीच के भाषण का प्रतिनिधित्व करते हैं)

संदर्भ – सूचना और प्रसारण मंत्रालय (MIB) ने हाल ही में टीवी प्रोग्रामिंग के लिए कैप्शनिंग (शीर्षक )(captioning) को अनिवार्य कर दिया है ताकि यह बधिरों या श्रवण आबादी के लिए सुलभ हो सके।

समान भाषा उपशीर्षक(Same Language Subtitling) (SLS )क्या है?

• समान भाषा उपशीर्षक (SLS) ऑडियो के रूप में समान ’भाषा में गति मीडिया कार्यक्रमों (टेलीविजन और फिल्म) में उपशीर्षक लाने के विचार को संदर्भित करता है।
• यह पहली बार संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा लागू किया गया था ताकि टीवी कार्यक्रमों को बधिरों या श्रवण के लिए अधिक सुलभ बनाया जा सके।
• भारत में, सूचना और प्रसारण मंत्रालय (MIB) ने हाल ही में टीवी प्रोग्रामिंग के लिए कैप्शनिंग को अनिवार्य कर दिया है ताकि इसे बहरे या हार्ड ऑफ हियरिंग (Deaf or Hard of Hearing )आबादी के लिए सुलभ बनाया जा सके।
• मंत्रालय द्वारा निर्धारित कार्यान्वयन की योजना इस प्रकार है: चरण-वार कार्यान्वयन योजना को सभी 800 से अधिक चैनलों को सप्ताह में कम से कम एक कार्यक्रम पर शुरू करेंगे जो , 15 अगस्त 2019 से लागू हो चुका  है
• 2020 तक, सभी टीवी या न्यूज़ प्रोग्रामिंग में का 10% कैप्शन होना चाहिए; यह आंकड़ा हर साल 10% बढेगा, 2025 तक सभी प्रोग्रामिंग का 50% तक कवर करना है।
• यह नीति विकलांग व्यक्तियों के अधिकार अधिनियम, 2016 पर आधारित है जिसने टीवी पर “उप-शीर्षक” एक अधिकार बनाया है।

यह भारत के लिए महत्वपूर्ण क्यों है?

• यह भारत के लिए महत्वपूर्ण है क्योंकि टीवी पर SLS को बढ़ाने से दो लक्ष्य प्राप्त होंगे: मीडिया का उपयोग और साक्षरता।
• ऐसे कई देश हैं जिन्होंने SLS को लागू करने में अमेरिकी नेतृत्व की अगुवाई की है, लेकिन भारत के लिए उद्देश्य विकलांग व्यक्तियों के अधिकारों को सुविधाजनक बनाने से अधिक है।
• यह पढ़ने को बढ़ावा देगा
• यह SDG-4 को सुविधाजनक बनाने में भी मदद करेगा। SDG-4 शिक्षा की गुणवत्ता और गुणवत्ता शिक्षा को बढ़ावा देने के बारे में है, मूलभूत रूप से, अच्छा पढ़ने के कौशल पर निर्भर करता है।
• भारत में एक अरब टीवी दर्शक हैं। नवीनतम फिक्की-ईवाई(FICCI–EY) मीडिया एंड एंटरटेनमेंट रिपोर्ट (2019) के अनुसार, औसत भारतीय हर दिन 3 घंटे और 46 मिनट तक टीवी देखता है।
• फिल्म (24%) और सामान्य मनोरंजन (53%) प्रमुख शैली हैं। इस सभी सामग्री को अब सभी भाषाओं में SLS होना आवश्यक है।
• वैज्ञानिक सबूत बताते हैं कि टीवी पर SLS आम तौर पर तीन लक्ष्यों की सेवा करता है: एक बिलियन दर्शकों के लिए दैनिक और स्वचालित रीडिंग साक्षरता अभ्यास, एक बिलियन दर्शकों के लिए भारतीय भाषा में सुधार, और अंत में, 65 मिलियन लोगों के लिए मीडिया पहुंच
• इसके अलावा, भारत में अध्ययनों से पता चला है कि SLS बहुत कमजोर पाठकों के बीच भी स्वत: और अपरिहार्य पढ़ने की व्यस्तता का कारण बनता है, जो कुछ अक्षरों को मुश्किल से समझ सकते हैं; एसएलएस के नियमित प्रदर्शन से औसत दर्जे का पठन कौशल में सुधार होता है, और बेहतर पठन कौशल के परिणामस्वरूप समाचार पत्र और पढ़ने के अन्य रूपों में बहुत अधिक दर होती है। और बाद में वे अच्छे पाठक भी बन जाते हैं।
• इससे प्रेरित होकर , यूनाइटेड किंगडम में बच्चों की प्रोग्रामिंग में डिफ़ॉल्ट रूप से टर्न-ऑन-द-सबटाइटल(Turn-On-The-Subtitles )(TOTS) एक सक्रिय अभियान भी चल रहा है।
• साथ ही एक दशक से अधिक समय तक एनुअल स्टेटस ऑफ एजुकेशन रिपोर्ट (एएसईआर) ने पाया है कि, राष्ट्रीय स्तर पर, कक्षा- 5 में आधे ग्रामीण बच्चे कक्षा 2 के स्तरीय पाठ नहीं पढ़ सकते हैं।
• यह सभी सिस्टम-स्तरीय सुधार के बावजूद, इसलिए हमें कुछ समाधान की आवश्यकता है और इसके द्वारा काफी और कुछ अच्छा किया जा सकता है।

क्या इसे आसानी से लागू करना संभव है?

• भारत में अंग्रेजी टीवी चैनल पहले से ही अधिकांश फिल्मों के लिए उपशीर्षक प्रदान करते हैं और अपरिचित अंग्रेजी लहजे को समझने के लिए भारतीय दर्शकों को सुविधा प्रदान करते हैं। इससे दर्शकों की संख्या बढ़ाने में भी मदद मिली है। इसलिए यदि वे इसे आसानी से कर सकते हैं, तो अन्य चैनल MIB के निर्देशों का पालन कर सकते हैं और धीरे-धीरे अपने चैनल के सभी शो को सबटाइटल करने की आदत डाल सकते हैं।

जरूरत / आगे का रास्ता:

• MIB ने मोर्चा संभाल लिया है, अगला कदम इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय को SLS पर सभी डिजिटल ओवर-द-टॉप (OTT) प्लेटफार्मों पर जनादेश देना होगा [ओवर द टॉप (OTT) – एक के माध्यम से प्रदान की गई फिल्म और टेलीविजन सामग्री को संदर्भित करता है। एक केबल या उपग्रह प्रदाता के बजाय हाई-स्पीड इंटरनेट कनेक्शन] ।
• हालांकि ओटीटी प्लेटफार्मों पर अनुवाद उपशीर्षक सामान्य है और वे अंग्रेजी में एसएलएस प्रदान करते हैं, उनमें से किसी में भी भारतीय भाषाओं में एसएलएस नहीं है, जैसे कि हिंदी उपशीर्षक के लिए हिंदी सामग्री ’और इसी तरह की । यह केवल इसलिए है क्योंकि पॉलिसी को अभी तक OTT पर SLS की आवश्यकता नहीं है।
• मनोरंजन उद्योग को महत्वपूर्ण भूमिका से अवगत कराया जाना चाहिए, जो सभी भारतीय भाषाओं में ऑडियो-विज़ुअल सामग्री के लिए एसएलएस को चालू करके बड़े पैमाने पर रीडिंग कर सकता है।

नोट: ध्यान रखें कि उपशीर्षक और डबिंग एक ही चीज नहीं हैं।